Nennen Sie ein Wort, in welchem dreimal etz vorkommt. Fällt Ihnen keines ein? Bitte sehr: Netzwerkdurchsetzungsgesetz. Ein Wort wie ein Stück Stacheldraht, darum sprechen manche lieber vom Facebook-Gesetz. Weitere Wortzicken sind das Windbürgergeld, das fast wie ein Schimpfwort daherkommt oder aber Bürokratiemonster wie Böllerverbotszone, Erhaltungssatzungsgebiet oder der Datenschutzgrundverordnungsberichterstatter. Zugegeben, der ist mir nur am Radio begegnet, aber das war unverständlich genug. Überhaupt ist das mit dem Verstehen so eine Sache. Als kleines Schweizerlein, das sich seit Jahrzehnten redlich um Klarheit bemüht und stets zum sprachlich grösseren Bruder aufschaut, wundere ich mich manchmal, wie schwer oder gar missverständlich gewisse deutsche Wortschöpfungen sind. Dass ein Datenschutzbeauftragter beauftragt ist, dafür zu sorgen, dass Daten geschützt werden, leuchtet ein. Aber was bitte muss ein Missbrauchsbeauftragter machen? Gänzlich falsch verstehen werden die meisten den Begriff Ankerzentren für Flüchtlinge. Dort können Menschen nicht vor Anker gehen und zur Ruhe kommen. Im Gegenteil, Anker steht für ANKunft, Entscheidung, Rückführung. Abkürzungen sind tückisch. OB steht in Deutschland für Oberbürgermeister. Dabei denkt mehr als die Hälfte der Bevölkerung doch eher an hilfreiche Wattestöpselchen.

In der Schweiz dagegen klingt vieles einfach niedlich, darum wirken wir Schweizer so harmlos. Der deutsche Arbeitgeberpräsident heisst Hundt, bei uns heisst man allenfalls Wuffli. Dort heisst man Hansen, bei uns Hänsli oder bestenfalls Oberhänsli. Und der Rüdiger bringts in der Schweiz höchstens zum Ruedi. Irritierend finde ich, dass die Deutschen auch nach Jahrzehnten noch darauf bestehen, kleine Pelztierchen zum Frühstück zu verzehren. Dabei wissen sie, dass es Müesli heisst, weigern sich aber konsequent, ein e hinter das ü zu setzen. So wie es Basler und Zürcher heissen muss und nicht Baseler und Züricher. Das steht sogar im 1451-seitigen deutschen Wörterbuch namens Wahrig. Trotzdem hält sich in Deutschland keiner daran. Was irgendwie auch wieder etwas Beruhigendes hat.